Entrevista escrita con Katy Masuga sobre su nuevo libro. El azul de la noche

1. ¿Cómo estás? ¿Estás en Paris? ¿Has estado en París desde el brote? ¿Puedes describir un poco tus propias experiencias?
 Después de varios años más de una década en París, me mudé el otoño pasado al bosque de Fontainebleau, que está a 40 minutos en tren, a unas 50 millas al sur. Estoy trabajando para establecer una pequeña residencia de escritores / artistas. Afortunadamente, ahora tenemos verde a nuestro alrededor –árboles, pájaros, flores, mariposas, animales salvajes, etc.– y estoy tremendamente agradecido de haber hecho el cambio, más aún durante este tiempo de confinamiento. París sigue siendo fácil y rápidamente accesible. 
 
Una diferencia notable de los EE. UU. Aquí en Francia ha sido las limitaciones de confinamiento bastante estrictas que incluyen limitarse a salir al aire libre solo una vez al día, durante menos de una hora, dentro de un radio de un kilómetro del hogar y con un permiso electrónico con una fecha QR y una marca de tiempo que verifique sus datos, incluido el nombre, la fecha de nacimiento y la ubicación, la dirección y el propósito de salir (siete opciones: trabajo, alimentación, atención médica, cuidado de ancianos o niños, aire fresco o una necesidad judicial o administrativa) . Nuevamente, tengo la suerte de no estar atrapado en un pequeño apartamento de París durante este tiempo, así que vuelvo a enfatizar mi gratitud. Se espera que las servidumbres en el confinamiento se realicen en mayo si los números lo permiten. 
 
2. ¿Una nueva novela en este momento? 
Tenía muchas bolas en el aire cuando llegó el encierro, El azul de la noche siendo uno de ellos Algunas personas que conozco están haciendo que sus libros lleguen a 2021. No sabemos ni entendemos cuál será el futuro en este momento, así que mi sensación ha sido simplemente seguir adelante con el libro ahora. El azul de la noche ha estado en proceso durante mucho tiempo, y estoy listo para quitárselo de las manos. Tal vez pueda establecer una conexión entre el lanzamiento de este libro que comparte mi infancia cargada con esta nueva transformación forzada de la pandemia: a pesar del dolor y el sufrimiento, ambas experiencias obligan a un examen y a liberarse de los viejos lazos que con suerte conducen a una Un futuro mejor. Yo tampoco quiero romantizar en absoluto. De hecho, intento presentar mi infancia difícil sin rodeos, y en cuanto a la pandemia, no quiero escuchar sobre el aburrimiento o las personas que aprenden nuevas habilidades o se descubren a sí mismas o lo que sea. Si bien esas cosas pueden ser geniales, quiero escuchar sobre la legislación progresista, la desaparición de las desigualdades y los monopolios y la protección del planeta y su miríada de especies, incluidos los humanos. Estoy tratando de ser parte de eso. 
 
3. ¿Puedes hablar un poco sobre el equilibrio entre la no ficción y la ficción en tu trabajo?
Soy fanático de alterar las convenciones, explorar los límites de los sistemas rígidos y separar las suposiciones. El azul de la noche alterna entre experiencias imaginarias actuales con una reconstrucción de mi infancia. El material salvaje de tal infancia me hizo querer poder compartirlo precisamente por lo que es lo mejor que puedo, mientras ficciono los nombres y ubicaciones y esas cosas. La literatura necesita tomarse libertades, estirar los límites, investigar nuestros propios temores e impulsos, por lo que quería equilibrar, o interrumpir, dependiendo de cómo lo veas, la no ficción con un presente totalmente ficticio dentro del mismo marco narrativo. Henry Miller fue un poco un maestro accidental en eso, y realmente requiere un poco de investigación para comprender cuán conmovedora era realmente esa herramienta en sus manos. No pretendo escribir como Henry, por supuesto, pero ciertamente es una influencia.
 
 
4. ¿Quién es el que estás imaginando, si es que hay alguien, para ser tu audiencia?
Espero que mi audiencia sea el lector que está buscando algo más que una historia directa y al mismo tiempo aprecia el valor y el poder de géneros como las memorias y la ficción "literaria" mientras está abierto a aprender algo radicalmente nuevo y diferente a través de una escritura inesperada encuentro. También espero que mi lector pueda identificarlo y ser elevado por él. En el fondo soy maestra y madre, y aunque me esfuerzo por desarmar y desafiar, también reconstruyo y abrazo. 
 
5. ¿Crees El azul de la noche es importante leer?
Humildemente creo El azul de la noche Es importante leer, ya que hay algo que aprender allí que no puedo afirmar conscientemente que entiendo, pero espero que pueda ser útil o impactante para el lector desprevenido pero abierto. Tú, que tienes madre, estás en este libro. Usted, que ha amado y ha sido dolorido por el amor, está en este libro. Y en otro sentido, usted que probablemente no haya tenido que comer pan viejo de un bote de basura o que no haya comido por completo durante muchos días cuando era niño o que se haya quedado sin aliento por el golpe del mazo en la sentencia de su madre, aprenderá algo singular y doloroso y finalmente hermoso de este libro. 
 
6. Brevemente, como siempre, háganos saber su relación con Henry Miller.
Henry Miller me mordió en la escuela de posgrado cuando buscaba un tema de tesis doctoral. Me hizo reír a carcajadas, y esa parecía la mejor base para un proyecto de doctorado. Henry Miller no tiene muchos estudios en la universidad (pero creo que cada vez más), que es una especie de espada de doble filo: afirmó desdeñar el aprendizaje organizado por su enfoque sofocado, y el aprendizaje organizado parece pasar por alto su importancia. Encuentro que las divisiones firmes son autodestructivas. Un cuerpo no puede excluir a otro sin que ambos y más sufran daños. En el momento en que reclamamos pureza o desprecio por un dominio u otro, lo perdemos todo, perdemos el aprendizaje. Henry era un autodidacta, pero no todo el mundo nace como Henry Miller, capaz de absorber y analizar el mundo por sí solo a grandes tragos. ¿Dónde y cómo nos encontramos? Necesitamos a Henry Miller y otros escritores "marginales" en todas partes de nuestras vidas para el crecimiento, el cambio, la belleza, la exposición, la profundidad y muchos otros intangibles, y los necesitamos en nuestra educación especialmente porque alteran los estándares y son muy buenos maestros para acceder a desconocido, para examinar la diferencia y lo que nos incomoda y por qué, y para inventar, crear, jugar.
 
7. ¿Cómo podemos comprar tu libro?
Mi libro está actualmente disponible de la editorial en spuytenduyvil.net, de bookshop.org, que redistribuye sus beneficios a las librerías independientes y a todas las ubicaciones habituales en línea. También se puede pedir directamente en cualquier tienda física, donde no esté en stock. Estoy haciendo algunas lecturas virtuales, así que esté atento. 
 
Gracias, Magnus, por esta oportunidad de hablar sobre mi libro. ¡Te deseo todo lo mejor en la hermosa costa de California, mi hogar! / Katy
Katy en la Biblioteca Henry Miller